Three months ago, General Lenkov's entire family → 三個月前，蘭科夫將軍成家
was struck down by a drone strike. → 俾無人機攻擊殺死咗。
And he blames America. → 佢怪罪美國。
Which makes for one hell of a motive to strike back. → 咁樣就構成咗一個好大嘅報復動機。
An American has gone missing in Rome-- → 有個美國人喺羅馬失蹤咗——
David Laporta, CEO of a top industrial engineering firm. → 大衛·拉波塔，頂尖工業工程公司嘅行政總裁。
I believe that David Laporta was taken because → 我相信大衛·拉波塔俾人綁架係因為
he knows how to destroy the things that he builds. → 佢識得點樣摧毀自己建造嘅嘢。
Hey, what do you got? → 喂，查到咩料？
Based on intel from Agent Scola, → 根據斯科拉探員嘅情報，
the C-4 is likely to be used in New York City. → 嗰批C-4炸藥好大機會會喺紐約使用。
Nina, I think you should sit this one out. → 妮娜，我諗你今次唔好參與喇。
I just don't feel comfortable putting you and your child → 我實在唔放心要你同你個細路
in the line of fire. - But she can come with me. → 一齊冒險。 - 不過佢可以跟我。
I promise she won't go in. → 我保證佢唔會行埋去。
He's gone. → 佢走甩咗。
He must've given up what he knew. → 佢一定係頂唔順供咗出嚟。
Just help me. - You'll be okay. → 幫吓我呀。 - 你會冇事㗎。
Nina. No, no, no, no, no, no, no. → 妮娜。唔好，唔好，唔好，唔好，唔好！
Scott, Nina's down. Get over here with the car now. → 斯科特，妮娜中槍呀！快啲揸車過嚟！
Jubal, Jubal, help me. → 祖巴，祖巴，救我呀。
Find the nearest hospital now. → 即刻搵最近嘅醫院。
Keep watch. → 睇住周圍。
Is it bad? Is it bad? → 傷勢嚴唔嚴重？嚴唔嚴重呀？
Shh. You're OK. Look at me, look at me. → 噓。你冇事㗎。望住我，望住我。
You're OK. Listen to me. → 你冇事㗎。聽我講。
You're OK. You're OK. - Yeah. Yeah. OK. → 你冇事㗎。冇事㗎。 - 係……係……好。
How far? Do you have one? → 有幾遠？你查到位置未？
Hospital's three miles away. → 醫院喺三英里之外。
→ ♪ ♪
Come on. → 嚟啦。
Pressure on the wound. → 㩒住傷口呀。
Directions for the hospital. → 去醫院嘅路線。
→ ♪ ♪
I got you. I got you. Go, go, go, go, go! → 我扶實你。我扶實你。行啦，行啦，行啦！
→ ♪ ♪
You're gonna be fine. Don't let me die. → 你會冇事㗎。 唔好畀我死呀。
You're OK. Listen. You're OK. → 你冇事嘅。聽住。你冇事㗎。
Yeah. → 嗯。
Hang in there. Hang in there. → 撐住呀。撐住呀。
You keep those eyes open, kid. - Yeah. → 擘大眼呀，細路。 ——嗯。
How much further? → 仲有幾遠呀？
We're almost there. Mile and a half. → 差唔多到㗎喇。仲有一哩半。
→ ♪ ♪
Jubal, Jubal. Yeah? → 朱寶，朱寶。 嗯？
I need you to tell Scola something. → 我要你同史寇拉講啲嘢。
OK. → 好。
Tell him we're going to be OK. → 同佢講我哋會冇事嘅。
Me and the baby. - I know. I know. → 我同BB。 ——我知。我知。
Tell him-- tell him we'll be OK. → 同佢講……同佢講我哋會冇事㗎。
Nina, Nina, hang in there. We're almost there. I know. → 蓮娜，蓮娜，撐住呀。我哋就到㗎喇。我知。
Tell him... Nina, Nina. → 同佢講…… 蓮娜，蓮娜。
Stay with me. Nina! Stay with me. → 唔好走呀。蓮娜！唔好走呀！
Listen to my-- Nina, open your eyes! → 聽我……蓮娜，擘大眼呀！
How is she? Is she still-- → 佢點呀？佢仲……
Get us to the damn hospital! → 車我哋去嗰間死人醫院呀！
→ ♪ ♪
Hello? Hello? Hello? → 喂？喂？喂？
- Please. Hurry. → 唔該。快啲啦。
Please. Thank you. → 唔該。多謝。
→ ♪ ♪
Listen to me. → 聽我講。
Everything. Thank you. → 一切。多謝你。
→ ♪ ♪
It all happened so fast. We should have waited. → 一切發生得太快。我哋應該等吓㗎。
We should have-- → 我哋應該……
we should have gotten more backup from the Italians. → 我哋應該叫多啲意大利嗰邊嘅人嚟幫手㗎。
There was no time, → 冇時間啦，
and--and they were not going to cooperate. → 而佢哋根本唔會合作。
We did what we did. → 我哋做咗就係做咗。
Uh, hi. What do we know? → 呃，喂。而家咩情況？
She lost a lot of blood, → 佢流咗好多血，
but it appears none of her major organs were damaged. → 但睇嚟冇傷到主要器官。
OK. So she's going to be all right? → 好。即係佢會冇事？
More like she stands a chance. → 應該話佢仲有機會。
Like I said, she lost a lot of blood. → 好似我講咁，佢流咗好多血。
Right. What about the baby? → 係喎。咁個BB呢？
We have a heartbeat, → 仲有心跳，
but there's been lots of trauma. → 但受咗好大創傷。
We'll do everything that we can. → 我哋會盡力而為。
OK. That's good. → 好。咁就好。
Look, Nina is strong, and she is going to be-- → 聽住，妮娜好堅強，佢一定會...
she's going to be OK. → 佢一定會冇事㗎。
You know what? Why don't you go back to work? → 你知唔知呀？不如你返去開工啦？
Keep moving forward. → 繼續向前推進啦。
Lenkov and his crew sure as hell are. → 蘭歌夫同佢班人肯定都係咁做緊。
Yeah, we'll search the house, → 好，我哋會搜下間屋，
see if these bastards left anything behind. → 睇下呢班人渣有冇留低啲咩。
Yeah. → 好。
→ ♪ ♪
I thought it was Jubal coming out of the tunnel → 我以為係祖巴由隧道行出嚟
and they just started firing. → 佢哋就突然開火。
I know. → 我知。
It's not your fault, OK? → 唔關你事㗎，明唔明？
It's not your fault. → 唔關你事㗎。
→ ♪ ♪
I think I have something. → 我好似搵到啲嘢。
Not sure what, but it's a bunch of numbers and letters. → 唔知係咩，但係一串數字同字母。
It looks like a tail number. Yeah. → 好似係機尾編號。 係喎。
→ ♪ ♪
What the hell are you doing? → 你搞咩鬼呀？
That is my question for you. → 呢個係我問你嘅問題。
Excuse me? → 你講咩話？
You come into this villa, in my city, in my country, → 你走入呢間別墅，喺我嘅城市，我嘅國家，
and shoot everyone in sight? → 見到人就開槍？
How do we even know that they're involved? → 我哋點知佢哋有份㗎？
David Laporta is dead in the basement downstairs → 大衛·拉波塔死咗喺樓下地牢
because you didn't provide resources. → 因為你冇提供資源。
And one of my teammates is in the damn hospital right now! → 我其中一個隊友仲喺間衰醫院度！
So what more do you need? → 咁你仲想要啲咩呀？
→ ♪ ♪
Hey. - Hey. It's me. → 喂。喂。係我呀。
So listen, I have some bad news. → 咁聽住，我有個壞消息。
I know. I just got off the phone with Forrester. → 我知。我啱啱同福雷斯特講完電話。
This is terrible. → 呢單嘢好大鑊。
Are they giving you any update on her condition? → 佢哋有冇話你知佢嘅情況點？
Well, she's alive, the baby's alive, → 嗯，佢仲生勾勾，個B都係，
but the prognosis is unclear. → 但係預後情況唔清楚。
The doctors are doing everything they can. → 醫生哋盡緊力。
But they don't know much yet. → 但佢哋仲未知得好多。
She's strong, so she's going to pull through. → 佢好堅強，所以一定會捱過去。
Exactly. So I'm going to stay here. → 冇錯。所以我會留喺呢度。
I'm going to manage the doctors, → 我會睇住啲醫生，
make sure she gets the attention that she needs. → 確保佢得到佢需要嘅照顧。
No, no. I need you back here in New York. → 唔係，唔係。我要你返嚟紐約呢邊。
Forrester found a notepad in the villa → 福雷斯特喺別墅度搵到個記事簿
with a tail number on it. → 上面有個尾號。
And Lenkov flew into Teterboro early this morning, → 而列恩科夫今朝早飛咗去泰特波羅，
which means this terror event is imminent. → 即係話呢個恐怖活動就快發生。
I need all hands on deck, especially yours. → 我要全部人準備好，特別係你。
Look, I cannot leave Nina here alone. → 喂，我唔可以留低尼娜一個喺呢度。
Agreed, which is why I already talked to Forrester. → 同意，所以我頭先已經同福雷斯特講咗。
He's staying in Rome until she recovers. → 佢會留喺羅馬直到佢好返。
OK, OK. → 好，好。
What about--what about Scola? Have you talked to him? → 咁——咁斯科拉呢？你有冇同佢傾過？
Uh, no. I'm going to call him now. → 呃，冇。我而家就打俾佢。
I don't think it's a good idea. → 我唔覺得係個好主意。
Sorry? → 咩話？
Scola is working undercover, → 斯科拉做緊臥底，
and he is under a tremendous amount of pressure. → 佢承受緊好大壓力。
Nina's the mother of his baby. → 妮娜係佢個B嘅阿媽。
He has a right to know that she got shot. → 佢有權知佢中咗槍。
No, of course. Of course he does. → 梗係，佢當然有權。
But maybe just not right this second. → 不過可能唔係呢一刻。
I get what you're saying, but → 我明你講咩，但
that is a hell of a thing to withhold from somebody. → 咁樣呃住人真係好大件事。
It is. → 係。
Except when that someone is your only nexus → 除非嗰個人係你唯一嘅聯繫
to an imminent, large-scale terror event. → 關係到就快發生嘅大型恐襲。
Look, like it or not, we cannot lose Scola. → 聽住，鍾意定唔鍾意，我哋唔可以冇咗斯科拉。
And if we break the news to him, → 如果我哋話俾佢知，
who knows what the hell he might do? → 鬼知佢會做啲咩？
And even if he doesn't abort the operation, → 就算佢唔中止行動，
he will be emotional and erratic. → 佢都會情緒失控亂咁嚟。
It's too dangerous. - It feels wrong. → 太危險。感覺好唔妥。
I know it does. → 我知。
But that doesn't mean it is. → 但唔代表真係唔妥。
→ ♪ ♪
It's OK. Don't worry. → 冇事，唔使擔心。
I was very careful. We're safe. → 我好小心，我哋安全嘅。
→ ♪ ♪
Quick update. → 簡單講下新情況。
We now know the leader of the operation → 我哋而家知行動嘅首腦
is a top military figure from Belarus, → 係白俄羅斯嘅高級軍方人物，
General Stanislau Lenkov. → 斯坦尼斯勞·倫科夫將軍。
He is close to Putin → 佢同普京好熟，
and apparently highly engaged in the Ukraine situation. → 而且喺烏克蘭局勢入面好活躍。
→ ♪ ♪
So what actually happened in Rome? → 咁羅馬究竟發生咗咩事？
→ ♪ ♪
What do you mean? → 你咩意思？
Did we find Laporta? → 我哋搵到拉波塔未？
Right. Yes. → 係，搵到。
Uh, we did, but he was dead. → 呃，搵到，但佢死咗。
They tortured him and then killed him. → 佢哋折磨完佢再殺咗佢。
Why? → 點解？
What's Laporta got to do with any of this? → 拉波塔同呢單嘢有咩啦掕？
We think that Lenkov was trying to attack → 我哋覺得連科夫當時想襲擊
one of Laporta's buildings or infrastructure projects, → 拉波塔嘅一棟大廈或者基建項目
and he was probably looking to get some inside information. → 仲好可能想攞啲內部情報添
Oh. → 哦
Anything else? → 仲有冇其他嘢？
We do know that Lenkov is now in the tri-state area. → 我哋知道連科夫而家喺三州交界地區
He flew in on a G5 early this morning. → 佢今朝晨早坐G5過咗嚟
This thing's going down soon. → 呢單嘢好快就會爆
Right, so we need to dial up your approach. → 冇錯，所以我哋要加強你嘅策略
You need to work your way up that food chain → 你要沿住條食物鏈
as fast as humanly possible. → 以最快嘅速度向上爬
OK. → 好
→ ♪ ♪
Oh, when's Nina coming back from Rome? → 哦，妮娜幾時由羅馬返嚟呀？
Uh, you know, I'm-- I'm not sure yet. → 呃，你知啦，我⋯⋯我仲未肯定
→ ♪ ♪
You're not sure if he's willing to meet? → 你唔肯定佢肯唔肯見面？
But what does that even mean? → 咁但係即係點啫？
We've been talking about this for three weeks. → 呢單嘢我哋傾咗成三個禮拜㗎喇
I know, I know. I'm trying to make it happen, → 我知，我知，我努力緊令佢成事㗎
But these guys operate on their own schedule. → 但呢班友佢哋有自己嘅時間表
Are you saying I should find another buyer for my C-4? → 你意思係叫我搵過另一個買家嚟買我啲C-4？
No. → 唔係
I think my guy is interested, → 我覺得我條針係有興趣嘅
but he doesn't tell me too much. → 但佢唔會同我講太多嘢
Set up a meeting. Let me talk to him. → 約個會面啦，等我同佢傾
I'll try. → 我會試吓
But these dudes are hard to figure out. → 不過呢班人真係好難捉摸
What dudes? → 咩人呢？
The ones my boss is working with. → 同我老細合作嗰班人
They're from Europe. → 佢哋嚟自歐洲㗎
The scary part where they drink lots of vodka. → 嗰啲好得人驚嘅地方，嗰度啲人喪飲伏特加
Good. → 好
You have any clue what they're planning on doing? → 你有冇頭緒佢哋打算搞乜？
Look, man, I'm not stupid. → 喂，大佬，我唔傻㗎
These people are looking to buy C-4. → 呢班人想買C-4
That means that they want to blow something up. → 即係話佢哋想炸啲嘢啦
Now, I don't need to know what, → 我唔使知係乜
but I wouldn't mind knowing where and when → 但知道幾時同邊度會好啲
so I'm not out walking my dog when this goes down. → 咁我就唔會喺出事嗰陣帶緊狗散步。
→ ♪ ♪
I'll be in touch. → 我會聯絡你。
See what I can do. → 睇下我可以做到啲咩。
→ ♪ ♪
That son of a bitch is useless. → 嗰個死廢柴真係冇鬼用。
I keep asking to meet his boss. He keeps stiff-arming me. → 我不斷要求見佢大佬，佢就不斷耍我。
Yeah. → 係。
It makes me think his boss has other options for that C-4. → 令我覺得佢大佬對嗰批 C-4 有其他打算。
Or Nico or his boss doesn't trust you. → 一係尼科或者佢大佬唔信你。
We've got to find a way to solidify your cover, → 我哋要諗辦法鞏固你嘅臥底身份，
convince Nico and his boss that you're legit. → 說服尼科同佢大佬你係堅嘅。
Look, I'm trying, but-- → 睇下，我努力緊，但係——
No, we need a new approach. → 唔得，我哋需要新方法。
Like what? → 例如呢？
Like Remy Scott. → 例如雷米·斯科特。
He's done a lot of undercover. → 佢做過好多臥底工作。
He worked that Chechen gang in Brighton Beach for six months. → 佢喺布萊頓海灘混入嗰個車臣幫派六個月。
Maybe he has connections to help move the needle. → 或者佢有聯繫可以幫手推動件事。
→ ♪ ♪
Good to meet you, Scola. Yeah, you too. → 好高興認識你，斯科拉。 係，我都係。
I've heard good things. → 我聽過好多好評。
So Nico Sabalenka. → 咁，尼科·薩巴倫卡。
Doesn't ring a bell. → 冇乜印象。
I'll reach out to my sources. - Appreciate that. → 我會聯絡下我啲線人。- 唔該晒。
If you don't mind, I need this one quick. → 如果你唔介意，我呢單嘢要快。
There's a major terror event in the works. → 有一單重大嘅恐怖襲擊計劃緊。
Nico here, he's looking to buy C-4. → 呢個尼科，佢想買 C-4。
There's a good chance → 好大機會
the minute he gets his hands on this stuff, → 佢一拎到呢啲嘢，
this thing goes live. → 單嘢就會立即啟動。
I'll see if my fax machine still works. → 我睇下我部傳真機仲郁唔郁。
Just messing with you, kid. I'll make some calls. → 同你玩下咋，後生仔。我會打幾個電話。
→ ♪ ♪
Good morning, folks. Glad to be back. → 早晨，各位。好開心歸隊。
Missed your faces and your brains. → 掛住你哋個樣同你哋嘅頭腦。
Let's catch up. → 我哋嚟跟進下啲進度。
This terror plot seems to be escalating. → 呢單恐怖襲擊計劃好似越演越烈。
We believe Lenkov is now here in New York. → 我哋相信蘭科夫而家喺紐約。
Presumably he and whoever else was on that plane → 估計佢同飛機上嘅其他人
used fake passports to clear customs, → 用假護照過海關，
so goal number one is to find him, → 所以首要目標係搵到佢，
goal number two is to find out who the hell he's working with, → 第二目標係查清楚佢同邊個勾結，
and goal number three → 第三目標
is to figure out what their target is. → 係查出佢哋嘅目標係乜。
Now per Scola, we know one of the players is, → 根據斯科拉嘅情報，我哋知道其中一個成員，
that's right, Nico Sabalenka, → 冇錯，就係尼科·薩巴蘭卡，
who apparently is keeping his cards close to his vest. → 佢似乎好小心，唔輕易透露風聲。
Either way, we need more intel, → 無論如何，我哋需要更多情報，
so pull out those speed shovels, → 所以快啲拎出你哋嘅快鏟，
start digging, let's get ahead of this thing. → 開始掘料，我哋要搶先一步。
Yeah? Go to work. Hey. → 係呀？去做嘢啦。喂。
Hey. Welcome back. → 喂。歡迎返嚟。
Listen, I just spoke with Forrester about an hour ago. → 聽住，我大約一個鐘頭前先同福雷斯特傾過。
The doctors aren't saying much. There's no real news. → 醫生冇講太多，冇乜實質消息。
Yeah. Um... → 係呀。嗯...
you still think it makes sense to-- → 你仲覺得咁樣合理咩？
Yes. Yes, I do. → 係。我仲係咁諗。
Listen, let's make sure that → 聽住，一定要確保
no one around here finds out either, OK? → 呢度冇人知道，得唔得？
Yeah. → 好。
It's Scola. → 係斯科拉。
He wants to meet up. → 佢想見面。
→ ♪ ♪
Hey. → 喂。
Hey. How you doing? → 喂。你點呀？
I'm good. Yeah? → 我幾好。 係咩？
Just still trying to get some traction with Nico, → 只係仲想同尼科取得啲進展，
but it's taken longer than I expected. → 但比預期中耐。
Right. OK. → 明白。好。
I just wanted to get your opinion on something. → 我淨係想問下你意見啫。
Yeah. So the other day, → 好。 咁前幾日，
I was out with Nico, and four other guys were there. → 我同尼科出去，仲有四個其他友喺度。
All of them in the gang, you know. → 全部都係幫派嘅人，你知啦。
And they started partying and doing coke. → 然後佢哋開始開派對，索可卡因。
What? You did a line to protect your cover? → 咩話？你為咗掩護身份去索粉？
I tried to simulate it, but they were all staring me down. → 我試過扮嘢，但佢哋個個𥄫實我。
They were all strapped, so I-- → 佢哋全部都有槍，所以我——
Hey. Stuart, you were in danger. → 喂，史超活，你當時好危險㗎。
Don't--don't worry about a 302, OK? → 唔好——唔好擔心份302報告，OK？
Consider it reported. Let's just forget it. → 就當已經報咗上去啦。唔好再提啦。
Thank you. → 多謝。
When did you get back to New York? → 你幾時返咗嚟紐約？
Uh, uh, an hour ago or something? → 呃，呃，一個鐘頭前啩？
Nina stayed? → 蓮娜留低咗？
Uh, yeah, yeah. → 呃，係呀係呀。
She--she had to take care of some stuff → 佢——佢要處理啲嘢
for us over there, so... → 幫我哋喺嗰邊處理，所以……
You know when she's coming back? → 你知唔知佢幾時返？
Um, I'm not--not sure. → 嗯，我唔——唔係好肯定。
Oh. 'Cause I keep calling her. → 哦，因為我不停打畀佢。
It just goes straight to voicemail. → 每次都直接去咗留言信箱。
I'm just trying to find out when she's coming back → 我只係想知佢幾時返
'cause we actually have an appointment → 因為我哋下個禮拜約咗婦產科醫生
with the OB-GYN next week, so... → 所以……
Look, Stuart, I-- → 聽住，史超活，我——
I got to tell you something. → 我有嘢要同你講。
Shh, shh. → 噓，噓。
→ ♪ ♪
I think I've seen those guys before. → 我好似見過嗰班人。
→ ♪ ♪
OK. It's probably just me being paranoid. → OK，可能只係我多疑。
→ ♪ ♪
What were you saying? → 你頭先講咩話？
Yeah, I was just going to tell you → 係，我只係想同你講
you're doing a great job on this, you know? → 你呢單嘢做得好好，知唔知？
I know you got a lot going on, → 我知你最近好多嘢煩，
And, uh, I think you should just stay focused on the case. → 呃，我覺得你應該專注喺單案上面。
Everything else will be fine. → 其他嘢會冇事嘅。
Oh, it's good news. Yeah? → 哦，好消息。 係？
Looks like Nico wants to meet. → 睇嚟尼古想見面。
All right. Go to it. → 好，去馬啦。
→ ♪ ♪
Excuse me, sir. Sir? → 唔好意思，先生。先生？
Hey! My friend needs help now! Do you understand? → 喂！我朋友需要幫手呀！你明唔明？
→ ♪ ♪
Hey, what's going on? → 喂，發生咩事？
We need to operate. → 我哋需要做手術。
→ ♪ ♪
Stuart, meet Theo. → 史超活，呢位係提奧。
Tell Stuart what you just told me. → 將你啱啱同我講嘅嘢話俾史超活知。
I know your boy, Nico. → 我識你個𡃁仔，力高。
Yeah? He legit? → 係咩？佢信唔信得過㗎？
Nah, he's a low-level punk. → 佢只係個低級古惑仔嚟啫。
But he's dangerous. → 但佢好危險。
Look, all I care about is meeting his boss. → 聽住，我淨係關心要同佢大佬見面。
That's my target. → 嗰個先係我嘅目標。
I need to find out → 我要查清楚
who's actually looking to purchase all this C-4 → 究竟係邊個想買晒佢一直打聽緊嘅
he's been asking about. → C-4炸藥。
→ C-4? C-4？
Why the hell is Nico looking for plastic explosives? → 力高搵塑膠炸藥嚟做咩？
That's what I've been trying to figure out → 呢個就係我過去三個禮拜
for the past three weeks. → 一直想搞清楚嘅嘢。
Anything else you can tell me? → 你仲有冇其他嘢可以話我知？
More I know, more I can give. → 我知得越多，俾到你嘅就越多。
Yeah, you're like Mother Teresa. → 係呀，你真係德蘭修女嚟㗎。
All you do is give. → 你就淨係識得俾。
We think Nico's working with some serious people → 我哋認為力高同緊一啲嚟自白俄羅斯
from Belarus and their military. → 同佢哋軍方嘅猛人合作。
That means the people they're working with over here → 咁即係話，同佢哋喺呢邊合作嘅人
are serious. → 都唔嘢小。
So Nico... → 即係力高……
plus military people from Belarus... → 加埋白俄羅斯軍方嘅人……
plus serious people in New York with ties to Belarus → 再加埋紐約呢邊同白俄羅斯有聯繫嘅猛人
equals Andre Chernin. → 就等於安德烈·切爾寧。
Who's that? → 邊個嚟㗎？
He's a scary dude with lots of powerful connections → 佢係個好得人驚嘅友仔，有好多猛人照住
back in the motherland. → 喺鄉下嗰邊。
Sells coke, traffics girls. → 賣可卡因，販賣女仔。
He's got a club in Brighton Beach. → 佢喺布萊頓海灘有間夜場。
→ ♪ ♪
What's up, baby? → 點呀，寶貝？
The boy's smooth. → 呢條仔幾滑頭。
He's straight crazy. → 佢正宗癲㗎。
→ ♪ ♪
Vodka on the rocks. → 伏特加加冰。
→ ♪ ♪
So is Andre here tonight? → 咁安德烈今晚喺度嗎？
→ ♪ ♪
Yo, dude. I asked you a question. → 喂，友仔。我問你嘢喎。
→ ♪ ♪
Yo, I asked you a question! → 喂，我問你嘢呀！
You've got three seconds to leave. → 你有三秒時間離開。
One! Two! → 一！二！
What the hell is going on here? → 呢度搞咩鬼呀？
Alex, let him go. → 阿歷斯，放佢走啦。
You said you didn't want to talk to anyone. → 你話你唔想同任何人講嘢㗎。
I meant people that I don't know, not him. → 我係指我唔識嗰啲人，唔係佢。
Not Theo. → 唔係提奧。
Sorry, bro. It's all good. → 唔好意思，兄弟。 冇事。
→ ♪ ♪
I have a lot going on right now, → 我而家大把嘢纏身，
so my people get spooked pretty easy. → 所以我啲人好易嚇親。
So the reason why I'm here → 咁我嚟呢度嘅原因
is I want to put in a good word for a friend. → 係我想幫個朋友講幾句好話。
Dude's name is Stuart. → 條友叫斯圖爾特。
I don't know anyone Stuart. → 我唔知邊個斯圖爾特喎。
He's been trying to meet up with you → 佢一直想約你出嚟
to discuss some business, → 傾啲生意，
but your boy Nico keeps blocking his ass. → 但你條靚尼科成日阻住佢。
→ ♪ ♪
You said the clock was ticking. You needed the results. → 你話時間好趕，你要結果㗎。
Came in too hot. → 你太心急喇。
Are you really giving me notes → 你真係教我
on how to be an informant? → 點樣做線人？
For what it's worth, → 點都好啦，
I thought you did a hell of a job. → 我覺得你做得超掂。
Well, at least someone around here appreciates my talents. → 起碼呢度有人識欣賞我嘅才能。
I appreciate results more. → 我更欣賞嘅係結果。
Good news. That's Nico. → 好消息，係尼科。
Andre wants to meet up, 30 minutes. → 安德烈想見面，半個鐘後。
Unbelievable. → 難以置信。
→ ♪ ♪
I know you're busy, → 我知你好忙，
so I'm going to get straight to the point, all right? → 所以我直接講重點，得唔得？
I've got access to large quantities → 我有渠道拎到大量
of military-grade C-4. → 軍用級嘅C-4炸藥。
91% RDX, 5.3% adipate, 2.1% polyisobutylene. → 91%黑索金，5.3%己二酸酯，2.1%聚異丁烯。
All I need is 24 hours' notice. → 我只需要廿四個鐘通知。
Wow. So fast, huh? → 嘩，咁快㗎？
Tell me. → 話我知。
Where does someone like you → 你呢種人點樣
get access to all this high-grade military material? → 拎到呢啲高級軍用物資㗎？
→ ♪ ♪
With all due respect, that's none of your business. → 恕我直言，唔關你事。
And you know Theo? → 你識得提奧？
Yeah. → 識。
We used to do some work together. → 我哋以前一齊做過嘢。
Yeah. He says good things. → 係，佢話你唔錯。
I'm going to ask you one more time. → 我再問你一次。
Where is the C-4 coming from? → 啲C-4喺邊度嚟㗎？
→ ♪ ♪
I've got a connection at an Army base in New Jersey. → 我喺新澤西州嘅陸軍基地有門路。
→ ♪ ♪
Nice to meet you, Stuart. → 好高興識到你，史超活。
Oh, whoa, whoa, whoa. → 喂喂喂。
Wait, wait, wait. What is that about? → 等等等，發生咩事？
Excuse me? → 咩話？
Well, Nico said you were a businessman. → 尼科話你係生意人㗎喎。
Theo did too. → 提奧都係。
Here you are walking away for no reason. → 你而家無端端走開。
→ ♪ ♪
I have my reasons. → 我有我嘅原因。
I don't trust you. → 我唔信你。
→ ♪ ♪
The hell is that? → 咁係咩嚟㗎？
I don't know, man. → 我唔知呀，老友。
He wasn't feeling you. Seems real nervous. → 佢唔係好妥你。好似好緊張咁。
Like I've been saying, the guys we're working with, → 我一路都話，我哋同緊嗰班人做嘢，
they play for keeps. → 佢哋係嚟真嘅。
Got Putin on speed dial, bro. → 佢哋有普京嘅快捷鍵，兄弟。
Shot a damn FBI agent over in Rome like it was nothing, → 喺羅馬殺咗個聯邦探員，好似冇嘢咁，
so Andre's being careful. → 所以安德烈咁小心。
Wait, wait. What are you talking about? → 等等，等陣。你講緊咩呀？
They shot an FBI agent? → 佢哋殺咗個聯邦探員？
Look, I don't know the details. → 喂，我唔知詳情。
All I know is they got into a shootout with the feds, → 我只係知佢哋同聯邦探員駁火，
and they shot one of 'em. → 同埋殺咗佢哋其中一個。
→ ♪ ♪
You guys know anything about that? → 你哋知唔知呢件事？
FBI agent getting shot in Rome? → 聯邦探員喺羅馬俾人殺？
No. We haven't heard anything. → 唔知。我哋冇聽過任何嘢。
OK. → 好。
Copy. → 收到。
→ ♪ ♪
Hey, Andre and Nico just walked away from Scola. → 喂，安德烈同尼科啱啱由斯科拉度行開咗。
Well, you think they made Scola? → 咁，你覺得佢哋發現咗斯科拉？
I have no idea. → 我完全唔知。
They definitely don't want to do business with him. → 佢哋肯定唔想同佢做生意。
Which means Scola's not the only game in town. → 咁即係斯科拉唔係唯一嘅玩家。
There's got to be other sellers in the mix. → 一定有其他賣家喺度。
OK. Let Nico walk. → 好。放尼科走。
We might need him later down the road. → 我哋之後可能要用佢。
But grab Andre. → 但係捉住安德烈。
We need to find out what he knows. → 我哋要問清楚佢知咩。
OK. On what charge? → 好。用咩罪名？
Conspiracy. Just grab him now. → 串謀。而家就捉佢。
→ ♪ ♪
Got eyes on Andre. → 見到安德啦。
He's heading east on foot on Bridgewater Court. → 佢喺橋水苑向東行緊路。
Copy that. I'm headed north on 7th Avenue. → 收到。我向緊第七大道北行。
→ ♪ ♪
He made us. He's running! → 佢發現咗我哋。佢跑緊！
→ ♪ ♪
Hey! → 喂！
Stop! → 企喺度！
→ ♪ ♪
Let her go! → 放開佢！
Drop the gun! → 放低把槍！
→ ♪ ♪
Get out of the car! → 落車！
→ ♪ ♪
Go, go, go! → 走啦，走啦，走啦！
→ ♪ ♪
The suspect is fleeing in a blue Volkswagen Passat, 疑犯揸住部藍色福士Passat逃走，
headed north on 8th Avenue. → 向第八大道北行緊。
I'm in pursuit. → 我跟緊佢。
→ ♪ ♪
OK, come on, let's get him out. → 好，快啲，拖佢出嚟。
→ ♪ ♪
Hurry up. → 快啲。
Hurry, hurry. Come on! Come on, come on, come on! → 快啲，快啲。嚟啦！嚟啦，嚟啦，嚟啦！
Let's go! → 走啦！
I keep telling you I don't know anything. → 我一直話你知我咩都唔知。
I haven't met General Lenkov. → 我未見過連科夫將軍。
This is a waste of time. I'm innocent. → 呢度浪費時間。我係無辜嘅。
Innocent people don't shoot FBI agents. → 無辜嘅人唔會開槍射FBI探員。
Hey. → 喂。
Oh. Hey, guys. → 哦。喂，大家。
I'll take it from here. → 呢度交俾我啦。
Bruce Ellis, State Department. → 布魯斯·艾利斯，國務院。
Orders to remand the prisoner into my custody. → 有命令要將犯人移交俾我拘留。
We need to talk this over with our boss. → 我哋要同老細傾下呢件事。
Talk what over? You see the paper. → 傾咩啫？你見到份文件啦。
I did, and they look amazing. → 我睇咗啦，佢哋睇落好正。
But we're not going to release him into your custody → 但我哋唔會放佢俾你哋拘留
until we talk it over with our boss. → 直到我哋同老細傾過先。
OK. Will do. → 好嘅。遵命。
The ADIC is on board. → 助理局長已經落搭。
He has agreed to collaborate with the State Department. → 佢同意同國務院合作。
Uh, OK. I'm not sure what that means. → 哦，好嘅。我唔係好明咩意思。
That means we need answers and fast. → 意思即係我哋要答案，而且要快。
According to the ADIC, there is a lot of chatter, → 根據助理局長講，有好多風聲，
and it is louder than we thought → 而且比我哋想象中更大聲
and bigger than we thought. → 同更大規模。
Word is the planned event is on the scale of 9/11. → 傳聞話呢次計劃嘅規模同911有得揮。
I-I don't get it. → 我唔明囉。
I mean, I know the terrorists are looking for C-4, → 我意思係，我知班恐怖分子喺度搵緊C-4，
and that can do a lot of damage, but not that much. → 嗰啲可以造成好大破壞，但唔會去到咁大規模。
Yeah. I'm just repeating what he said. → 係呀。我只係重複佢講嘅嘢。
I'll circle back after the interrogation. → 我審完之後會返轉頭。
No, I'll-- I'll go with you. → 唔得，我——我同你一齊去。
I'm good. → 我自己搞得掂。
But like I said, I'll keep you in the loop. → 但正如我講，我會同你保持通報。
OK, just please. → 好，咁唔該晒。
ADIC said collaborate, not hand over. → 助理局長話合作，唔係移交。
I should-- → 我應該——
Agreed. → 同意。
ASAC Valentine will go with you. → 助理特別主管華倫泰會同你一齊去。
I know this case is important to you, → 我知呢單案對你好重要，
but you might be better off staying outside. → 但你可能留喺出面仲好。
I can be helpful. → 我可以幫到手㗎。
I know more about the case, about the players-- → 我對呢單案、對啲角色了解多好多——
I'm not sure that matters. → 我唔覺嗰啲嘢重要。
I'm gonna ask three questions. → 我會問三個問題。
Who's in charge, what's the target, → 邊個係大佬、目標係咩、
when's the bomb going off, → 炸彈幾時會爆、
and he's gonna give me the answers → 而佢會畀晒答案我
one way or the other. → 無論如何。
So I'll say this one more time. → 所以我會再講多次。
It's in everyone's best interest → 咁做對所有人都好
for me to interrogate this punk Andre by myself. → 等我一個人審呢個仆街安德烈
Agent Ellis, I'm telling you I'm not gonna get in your way. → 艾利斯探員，我話你聽我唔會阻住你
You're not hearing me. → 你根本冇聽我講
You don't want to be a part of this. → 你唔會想參與呢件事
Trust me. → 信我
→ ♪ ♪
I keep telling you... → 我一直同你講...
I don't know anything about C-4 or any bomb. → 我對C-4或者任何炸彈一無所知
I don't know anything, you understand? → 我乜都唔知，你明唔明？
I know that's what you keep saying. → 我知你成日咁講
Thing is... → 問題係...
I don't believe you. - → 我唔信你
Well, that's your problem. → 咁係你嘅問題
No. → 唔係
That's your problem. → 係你嘅問題
→ ♪ ♪
I don't know anything! → 我乜都唔知！
→ ♪ ♪
Hey! → 喂！
What the hell are you doing? → 你做乜嘢呀？
Get the hell out of here! → 即刻同我躝出去！
I told you to wait outside! - No. → 我叫咗你喺出面等！唔得
You can't do this. → 你唔可以咁做㗎
Let me in. Let me in! → 俾我入嚟！俾我入嚟！
Open the door! You cannot do that! → 開門！你唔可以咁做㗎！
You don't tell me what I can and what I can't do! → 你冇資格話我咩做得咩唔做得！
I do not care how many lives are at risk. → 我唔理有幾多人命懸一線
This is not OK. - You want answers? → 呢樣嘢唔掂。你想要答案？
This is how we get them. → 我哋就係咁樣攞答案
You want to save lives, → 你想救人命，
or do you want to protect the lives of terrorists? → 定係想保護恐怖分子條命？
Agent Ellis, this is not how we do things! → 艾利斯特工，我哋唔係咁做嘢㗎！
You need to stand down-- → 你要收手——
Whatever is happening here is outdated! → 呢度發生嘅嘢全部都過晒時啦！
This man needs to be interrogated properly. → 呢個人需要接受正規審訊。
No, no, no, no. → 唔得，唔得，唔得，唔得。
No, no, no, no, no! → 唔得，唔得，唔得，唔得，唔得！
Get me a towel! Get me that towel! → 畀條毛巾我！畀嗰條毛巾我！
Andre, stay with me. → 安德烈，頂住呀。
Stay with me. → 頂住呀。
You have medical in the building? → 你呢棟大廈有冇醫療室㗎？
Hey, call medical! → 喂，叫救護員呀！
Hey, Andre! → 喂，安德烈！
Hey, Andre! Stay with me! → 喂，安德烈！頂住呀！
Andre! → 安德烈！
He's dead. → ——佢死咗喇。
→ ♪ ♪
This punk was our last chance to find out → 呢個衰仔係我哋最後嘅機會去查清楚
what the hell is going on, → 究竟發生緊咩事，
and now he's dead because you had to be a hero. → 而家佢死咗，就係因為你要逞英雄。
→ ♪ ♪
If that bomb goes off, it's on you. → 如果嗰個炸彈爆咗，就係你嘅責任。
→ ♪ ♪
So the suspect is dead because he committed suicide. → ——所以個疑犯死咗，因為佢自殺。
Yeah. → ——係。
Obviously, he was terrified of the people he was working for, → 好明顯，佢好驚同佢做緊嘢嗰班人，
so he figured this was his best way out, I guess. → 所以我估佢覺得呢個係最好嘅解脫方法。
And he was able to do this → ——而佢之所以可以咁做
because you and Ellis got into an argument? → 就係因為你同艾利斯嗌交？
There is a line that we can't cross. → ——有一條底線我哋唔可以越過。
I agree. I do. → ——我同意。我真係同意。
But where that begins and where it ends? → 但係條線由邊度開始，去邊度結束先係問題？
→ ♪ ♪
We are back to square one. → 我哋又打回原形。
I don't know, maybe we can put Scola back under. → 我唔知，或者我哋可以畀斯科拉再做返卧底。
No, that ship has sailed. → ——冇用喇，嗰條路已經行唔通。
All we have is Andre's phone → 我哋得安德烈部电话之嘛
and police is working on that now, so... → 而家差佬追緊呢條線，所以...
Well, if he's not going back under, → 咁，如果佢唔再返入去
we've got to tell him what's going on. → 我哋就要話畀佢知發生咩事
What the hell is going on? → 究竟搞咩呀？
I just talked to Forrester, and he told me what happened. → 我啱啱同福雷斯特傾完，佢同我講咗咩事
That Nina got shot. → 話妮娜中咗槍
→ ♪ ♪
I had to hear about this from Nico? → 我竟然要由尼科嗰度聽返嚟？
You couldn't tell me that? → 你唔可以同我講咩？
The hell is that? → 咩嘢事呀？
I was just trying to protect you. → 我只係想保護你咋
Protect me from what? → 保護我免受咩呀？
I know how much pressure you're under. → 我知道你壓力好大
I didn't want you to feel overwhelmed. → 我唔想你覺得頂唔順
You do not get to make that decision. → 你冇權做呢個決定
You do not decide what I might do or how I might react. → 你決定唔到我會做咩或者會點反應
You're wrong. → 你錯嘞
I actually do. → 我其實有權
In fact, that is my job, to make those kinds of decisions. → 事實上，呢個就係我嘅職責，去做呢類決定
And based on everything that was going on, → 而且基於當時發生嘅所有嘢
withholding that information felt like the right call. → 收埋呢個消息睇落係正確嘅判斷
Thousands of lives are at stake. → 幾千條人命危在旦夕
So as awful as this might sound, → 所以雖然咁講好難聽
it isn't just about you. → 件事唔淨止關乎你一個
→ ♪ ♪
Hey, Stuart, look, I just want to tell you that I... → 喂，斯圖爾特，聽住，我只係想同你講我...
Look, I can't tell you how sorry I am. → 聽住，我唔知點同你講我幾咁對唔住
Don't do that. → 唔好咁樣
You lied to me. → 你呃過我
You did what you did. → 你做咗你做嘅嘢
You can't buy it back now. → 你而家補唔返㗎啦
→ ♪ ♪
Everything OK with Scola? Uh, yeah. → 斯科拉冇事嘛？ 嗯，冇事
Well...guess I should tell you. → 嗯...我諗我應該話你知
Nina was shot in Rome. → 妮娜喺羅馬中咗槍
She's in critical condition. → 佢而家情况危殆。
Oh, my God. → 哎吔，死啦。
We're all just-- → 我哋全部都淨係——
we're all just hoping for the best, you know. → 我哋全部都抱住最好嘅希望，你知啦。
→ ♪ ♪
Uh, you know where we are with Andre's phone? → 呃，你知唔知安德烈個電話搞成點？
Oh, yeah. Elise cracked it. → 哦，係呀，伊莉絲破解咗啦。
They need you back on the job. → 佢哋要你返去開工。
All right, so these texts → 好啦，咁呢啲短訊
confirm everything we've been talking about, → 確認晒我哋一路講緊嘅嘢，
but this series of messages here, → 但係呢度呢一系列嘅訊息，
it seems pretty clear who Andre's talking to. → 好明顯安德烈係同緊邊個傾偈。
Mm. Lenkov. → 嗯。 連科夫。
They talk about procuring C-4 → 佢哋講緊點樣搞到C-4炸藥，
here in New York, → 喺紐約呢度搞，
they talk about imminent pain to America. → 佢哋講緊美國就嚟會好大鑊。
They even mention the name Kazimira, → 佢哋甚至提到卡茲米拉個名，
which we know is the name of Lenkov's deceased daughter. → 我哋知道係連科夫過咗身嗰個女嘅名。
Unfortunately, that phone's been turned off. → 唔好彩嘅係，嗰部電話已經熄咗機。
Yeah. Surprise, surprise, it's a burner. → 係囉，出奇吖，係部太空卡電話。
Right, but we can assume the person on the other side → 冇錯，但我哋可以假設呢個短訊對話
of this text message chain is General Lenkov. → 另一邊嗰個就係連科夫將軍。
Sorry to interrupt. → 唔好意思，阻一阻你哋。
I just got a call from the commissioner. → 我啱啱收到局長嘅電話。
A woman was just kidnapped in the West Village. → 有個女人喺西村俾人綁架咗。
He thinks it might be connected to Lenkov. → 佢覺得可能同連科夫有關。
We got a call about an abduction 25 minutes ago. → 我哋廿五分鐘前收到個綁架案嘅電話。
Pulled video, ran facial rec. → 攞咗閉路電視片，做咗面部識別。
Got a hit on the taller of the two men, → 搵到個高啲嗰個男人嘅資料，
Alexander Sinsovich from Belarus. → 係白俄羅斯嘅亞歷山大·辛索維奇。
Belarus is a small country with 9 million people, → 白俄羅斯係個九百萬人嘅小國，
but that doesn't necessarily mean it's connected. → 但唔一定代表同呢單嘢有關。
Well, I already called the State Department. → 嗯，我已經打咗去國務院。
Sinsovich is a known mercenary → 辛索維奇係個出晒名嘅僱傭兵，
with ties to General Lenkov and Russia, → 同連科夫將軍同俄羅斯有聯繫，
so this isn't a coincidence. → 所以今次唔係巧合。
What about Sinsovich? Is he a U.S. citizen? → 咁辛索維奇呢？佢係唔係美國公民？
No, and there's no record of him → 唔係，而且冇任何記錄，
entering the country either. → 關於佢入境嘅記錄都冇。
And the woman who was abducted? → 咁個被綁架嘅女人呢？
How is she involved in all this? → 佢同呢件事有咩關係？
Don't know. → 唔知。
Her name is Allison Green. → 佢叫艾莉森·格林。
She's an HR exec in the West Village. → 佢係西村嘅人力資源主管。
Do we have any other video from the abduction scene? → 綁架現場有冇其他影片？
Do we know how they fled? Car, SUV? → 知唔知佢哋點走佬？私家車定SUV？
No. Still working on it, though. → 冇。不過仲查緊。
→ ♪ ♪
OK. → 好。
You guys are the best of the best → 你哋係精英中嘅精英
at finding people who don't want to be found. → 最叻搵一啲唔想俾人搵到嘅人。
That's why you're here. We need your help. → 就係咁你先會响度。我哋需要你幫手。
→ ♪ ♪
Forrester, it's Scola. Just hoping for an update. → 福雷斯特，我係斯科拉。只係想問下有冇最新消息。
Just, uh, give me a call when you get a chance. → 得閒就覆個電話俾我啦。
Thanks. → 唔該晒。
Anything new? → 有冇新料？
All we know is two of Lenkov's boys grabbed up → 我哋所知嘅係，連高兩個手下捉咗
a civilian named Allison Green, no obvious connection. → 一個叫艾莉森·格林嘅平民，表面冇明顯關聯。
I heard about Nina. So sorry, man. → 聽講咗蓮娜嘅事。真係對唔住，老友。
Yeah. We can't imagine what you're going through. → 係。我哋想像唔到你而家嘅感受。
If there's anything you need... → 如果有咩需要...
Thanks. I'm--I'm good. → 唔該。我...我冇事。
Not really. → 其實唔係。
I feel like I should be on a plane to Rome right now, → 我覺得我而家應該搭緊飛機去羅馬，
but there's nothing I can do. → 但我乜都做唔到。
Let's find these bastards. → 搵呢班仆街出嚟。
So we have a general from Belarus who kidnaps → 咁我哋有個白俄羅斯將軍綁架咗
and kills an architect in Rome named Laporta. → 仲喺羅馬殺咗個叫拉波塔嘅建築師。
He then comes to New York, buys plastic explosives, → 佢之後嚟到紐約，買咗塑膠炸藥，
and in the middle of all of that → 而喺呢一切進行緊嗰陣
decides to abduct an HR executive → 仲決定綁架一個人力資源主管
named Allison Green? → 叫艾莉森·格林嘅？
Yeah. There's got to be a reason. → 係。一定係有原因。
Looks like this little baby was sideswiped. → 呢架細車好似俾人撞咗側邊。
OK. Well, let's assume they park the getaway car there. → 好。咁我哋假定佢哋將逃脫車泊咗喺嗰度。
They throw Allison in the back. → 佢哋將艾莉森掟咗去後座。
Driver floors it, starts driving north, → 個司機踩盡油，開始向北行。
whilst doing so, scrapes this car's driver's side mirror. → 仲刮到呢架車嘅司機位側鏡。
Possible. → 有可能囉。
A lot of crappy drivers in this city, though. → 不過呢個城市都好多屎忽鬼司機嘅。
Would be nice to have some video. → 如果有片睇下就好咯。
Got a camera. → 有部攝影機呀。
Angle's the right direction too. → 角度又啱方向喎。
All right. That's got to be the car. → 好喇，呢架肯定就係目標車。
Timestamp was exactly 34 seconds → 時間戳正正係34秒。
after Allison's abduction. → 喺艾莉森俾人綁架之後。
Kelly, zoom in. → 凱莉，放大佢。
I'll run facial rec. → 我嚟行面部識別。
→ ♪ ♪
Nico Sabalenka. → 尼科·薩巴倫卡。
That's Scola's contact. Nico. → 呢個就係斯科拉嘅聯絡人，尼科。
Maya, Nico Sabalenka's last known address. → 瑪雅，搵下尼科·薩巴倫卡最後已知嘅地址。
Don't see anything listed, but he's on probation. → 未見有任何記錄喎，但佢係緩刑緊嘅。
Let me track down his PO, find out what's going on. → 等我搵佢個緩刑官，睇下發生咩事。
Hurry, please. → 快啲啦，唔該。
In the meantime, let's start pulling video. → 同一時間，我哋開始調片睇。
We know he was headed north. → 我哋知佢向北行㗎啦。
We'll have traffic cams in that area, right? → 嗰頭會有交通監控鏡頭啫，係咪？
Uh, Elise, let's ping his phone. → 呃，伊莉絲，我哋追蹤下佢個電話。
I just tried. It's shut off. → 我啱啱試咗，熄咗機咯。
Nico's last known address is in Long Island City. → 尼科最後已知地址喺長島市。
His work address in Brooklyn. → 佢返工個地址喺布魯克林。
That's exactly where that maroon car is heading. → 咁就正正係嗰架棗紅色車去緊嘅方向啦。
Just pulled two videos. → 啱啱調到兩條片。
Got hits. → 有料到。
One on Stillwell Avenue, the next on 18th Avenue. → 一條喺史迪威大道，下一條喺第十八大道。
That's right in the heart of Brooklyn. → 咁就正正喺布魯克林嘅心臟地帶。
He could be headed to where he works. → 佢可能會去返佢返工嗰度。
Maya, I need the exact address of his place of work. → 瑪雅，我要佢工作地點嘅詳細地址。
3236 17th Avenue. Thank you. → 第十七大道3236號。 唔該。
→ ♪ ♪
Hey. You sure you up for this? → 喂，你真係肯定你頂得順？
I'm not sure about anything right now, Tiff. → 我依家乜都唔肯定呀，蒂芙。
It's probably best just to keep moving. → 可能最好嘅做法就係不停繼續做落去。
OK, well, if you need anything, let me know. → 好，咁有咩需要就話我知啦。
Appreciate it. → 唔該晒。
Guys, I got eyes on the maroon car. → 兄弟，我睇住嗰部棗紅色車。
→ ♪ ♪
It's empty. → 架車係空嘅。
→ ♪ ♪
No, I haven't seen Nico in a few days. → 冇，我呢幾日都冇見過尼高。
You want to be a little more specific? → 你可唔可以講得清楚少少？
One day, two days? → 一日，定兩日？
Two. → 兩日。
His car was parked right outside. → 佢架車就泊咗喺出邊。
So? Doesn't mean I've seen him. → 咁又點？唔代表我見過佢。
Call him. For what? → 打俾佢。 為咩先？
Tell him to come by and say you have something important → 叫佢過嚟，話你有一件好緊要嘅事
you want to talk to him about. → 想同佢傾。
Look, I sell real estate. → 喂，我做地產㗎。
I'm not looking to be a crime fighter or a rat. → 我唔想扮咩正義先鋒或者做二五仔。
We think Nico is working with terrorists, and if he is → 我哋認為尼高同恐怖分子有來往，如果佢真係有，
and these guys actually pull off what they're planning, → 而呢班友又真係做到佢哋計劃緊嘅嘢，
I promise you with every bone in my body, → 我可以用我成副身家同你擔保，
you will be the first person I arrest. → 你會係第一個俾我拉嘅人。
Like I said, I work in real estate. → 好似我頭先講咁，我做地產㗎。
I don't know nothing about this terrorist crap. → 呢啲咩恐怖分子嘅嘢我鬼知咩。
This building is vacant. Right? → 呢棟大廈係吉嘅，係咪？
So? → 咁又點？
So then why are there people upstairs? → 咁點解樓上會有人？
The target's in the penthouse. → 目標喺個頂層豪華單位入面。
→ ♪ ♪
If I were you, I'd think hard and fast → 如果係我係你，我會好快趣、好認真咁諗清楚
about what comes out of your mouth next. → 你下一句彈出口嘅會係咩。
Let's move. Might be the difference → 我哋行。 呢個可能係關乎你
between living the rest of your life in freedom → 下半世可以自由自在咁過，
or a federal penitentiary. → 定係要喺聯邦監獄度過嘅分別。
Who's upstairs in that penthouse? → 邊個喺嗰個頂層單位入面？
Who's upstairs? - Remy. → 樓上嗰個係邊個？ 係雷米。
I don't know their names! → 我唔知佢哋叫咩名呀！
I-I-I rented the place to some friends of Nico's → 我我我租咗個地方俾尼高幾個朋友，
from Russia, I think. → 我諗係俄羅斯嚟嘅。
Good. Now you're telling the truth. → 好。你而家肯講真話啦。
We're gonna ask you one more time. → 我哋再問你一次。
When was the last time you saw Nico? → 最後一次見到尼可是幾時？
20 minutes ago. → 20分鐘前。
I saw him walking toward a van, a cargo van. → 我見到佢行緊去一架貨車度，係架貨van。
What color? Black. → 咩色？ 黑色。
Make and model. I-I don't know. → 咩牌子咩型號？ 我、我唔知。
Was there a woman? Not sure. → 有冇女人在場？ 唔肯定。
I just saw him out of the corner of my eye. → 我只係用眼尾望到佢咋。
Ah! What the hell? I told you everything I know! → 呀！搞咩呀？我咩都講晒畀你哋知啦！
Yeah, well, you took too long. → 係呀，不過你拖得太耐啦。
Stay here and keep an eye on this prick. → 留喺度，睇實呢個衰人。
→ ♪ ♪
Eyes on Lenkov! → 睇實連科夫！
Take cover! → 快啲匿埋！
Shots fired! → 開咗槍呀！
Stay back! Go, go, go! → 唔好行埋嚟！ 快行，快行，快行！
Down. → 冧咗。
Fan out! Move, move, move, move, move! → 散開！ 郁，郁，郁，快郁！
→ ♪ ♪
We got a runner. → 有個犯走甩咗。
OA, Tiff, you're with me. OA、Tiff，跟我嚟。
Clear. → 冇事。
Let's get in position. → 埋位準備。
You're under arrest. → 你被捕啦。
→ ♪ ♪
Remy, there's a ladder over here. Remy，呢度有條梯。
Guys, Lenkov could be on the street. → 兄弟，連科夫可能喺街上面。
I got him. → 我𥄫實佢。
He's underneath the bridge. → 佢喺橋底。
Copy that. I'm heading that way. → 收到。我而家過緊去。
→ ♪ ♪
Lenkov! → 連科夫！
I'm coming around again. → 我會再返過嚟。
Lenkov! → 連科夫！
→ ♪ ♪
I lost him. → 我跟甩咗佢。
Last headed south. Black cargo van. → 最後向南走咗，黑色貨車。
→ ♪ ♪
Remy, I did a full sweep of the office, → 雷米，我徹底搜查過間辦公室，
and I found something that might be interesting. → 搵到樣可能有趣嘅嘢。
But I don't speak Russian. → 但我唔識俄文。
→ ♪ ♪
We have choppers in the air looking for Lenkov → 我哋有直升機喺空中搵緊連科夫，
and have set up a containment. → 仲設立咗封鎖線。
→ ♪ ♪
What's up? → 咩事？
I think I figured out what the target is. → 我諗我搵到目標係咩喇。
Or should I say who? → 或者應該話係邊個？
The president of the United States. → 美國總統。
"The president is vulnerable." → 「總統有漏洞。」
"The target remains the president." → 「目標依然係總統。」
"Project President is a go." → 「總統計劃正式啟動。」
He's in town too. → 佢都喺城入面。
He's supposed to give a speech → 佢下晝應該要去聯合國
at the United Nations this afternoon. → 嗰度發表演講。
→ ♪ ♪
Nations this afternoon. → 聯合國，今日下晝。